Aantekeningen bij de Bijbel: Hooglied 5:1

Hooglied 5:1

SV	Ik ben in Mijn hof gekomen, o Mijn zuster, o bruid! Ik heb Mijn mirre geplukt met Mijn specerij; Ik heb Mijn honigraten met Mijn honig gegeten; Ik heb Mijn wijn, mitsgaders Mijn melk gedronken. Eet, vrienden! drinkt, en wordt dronken, o liefsten!
WLC	בָּ֣אתִי לְגַנִּי֮ אֲחֹתִ֣י כַלָּה֒ אָרִ֤יתִי מֹורִי֙ עִם־בְּשָׂמִ֔י אָכַ֤לְתִּי יַעְרִי֙ עִם־דִּבְשִׁ֔י שָׁתִ֥יתִי יֵינִ֖י עִם־חֲלָבִ֑י אִכְל֣וּ רֵעִ֔ים שְׁת֥וּ וְשִׁכְר֖וּ דֹּודִֽים׃ ס
Trans.	bā’ṯî ləḡannî ’ăḥōṯî ḵallâ ’ārîṯî mwōrî ‘im-bəśāmî ’āḵalətî y^a‘ərî ‘im-diḇəšî šāṯîṯî yênî ‘im-ḥălāḇî ’iḵəlû rē‘îm šəṯû wəšiḵərû dwōḏîm:

Algemeen

Zie ook: Honing, Honingraat, Melk, Mirre, Rood, Vrienden, Wijn / most
Hooglied 4:9, Hooglied 4:10, Hooglied 4:12, Jesaja 41:8, Jakobus 2:23

Aantekeningen

Ik ben in Mijn hof gekomen, o Mijn zuster, o bruid! Ik heb Mijn mirre geplukt met Mijn specerij; Ik heb Mijn honigraten met Mijn honig gegeten; Ik heb Mijn wijn, mitsgaders Mijn melk gedronken. Eet, vrienden! drinkt, en wordt dronken, o liefsten!

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

בָּ֣אתִי

H935

Ik ben gekomen

לְ

H9013

גַנִּי֮

H1588

Mijn hof

אֲחֹתִ֣י

H269

Mijn zuster

כַלָּה֒

H3618

bruid

אָרִ֤יתִי

H717

Ik heb geplukt

מוֹרִי֙

H4753

Mijn mirre

עִם־

H5973

met

בְּשָׂמִ֔י

H1314

Mijn specerij

אָכַ֤לְתִּי

H398

gegeten

יַעְרִי֙

H3293

Ik heb Mijn honigraten

עִם־

H5973

met

דִּבְשִׁ֔י

H1706

Mijn honig

שָׁתִ֥יתִי

H8354

gedronken

יֵינִ֖י

H3196

Ik heb Mijn wijn

עִם־

H5973

mitsgaders

חֲלָבִ֑י

H2461

Mijn melk

אִכְל֣וּ

H398

Eet

רֵעִ֔ים

H7453

vrienden

שְׁת֥וּ

H8354

drinkt

וְ

H9006

שִׁכְר֖וּ

H7937

wordt dronken

דּוֹדִֽים

H1730

liefsten

אֲחֹתִי ’ăḥōṯî "zuster"; Dit taalgebruik zuster/bruid komt ook voor in 4:9, 10, 12; 5:1 en betekent niet dat ze familie waren. Zie ook Spr. 7:4 waar de wijsheid als een zuster wordt beschouwd. Ook in Egyptische en Ugaritsche poëzie zien we dit gebruik terug, bv. als Anat Aqhat probeert te verleiden zegt ze "Hoor mijn held Aqhat, je bent mijn broer en ik je zus" (Aqhat 18 i. 24).
מֹר ^H4753 "Mirre" (Commiphora myrrha; Ex. 30:23; Esth. 2:12; Ps. 45:9; Spr. 7:17; Hoogl. 1:13; 3:6; 4:6, 14; 5:1, 5, 13 †).
בָּשָׂם ^H1313 hapax, "balsem, specerij";
דְּבַשׁ ^H1706 "honing";
דודים mv "geliefde, liefste"; De NBV heeft "Eet, vriend en vriendin! Drink, en word dronken van liefde!"

____

omissie MT LXX; καταβήτω αδελφιδός μου εις κήπον αυτού και φαγέτω καρπόν ακροδρύων αυτού ABP;
בָּ֣אתִי MT;
אָרִ֤יתִי MT 4QCant^b;
מֹורִי֙ MT; מריx4QCant^b;
עִם MT 4QCant^b;
בְּשָׂמִ֔י MT (4QCant^b);
אָכַ֤לְתִּי יַעְרִי֙ עִם־דִּבְשִׁ֔י MT 4QCant^b;
דֹּודִֽים MT; דיםx4QCant^b;
Voorkomend in 4Q107=4QCant^b (fragmentarisch);

____

Opmerkelijk is de opzettelijke omissie van het gedeelte Hooglied 4:7 tot en met 6:10 in 4Q106=4QCant^a welke wordt weergegeven door een lege regel;

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!